Nuove censure!Naruto

E anche Naruto ha avuto degli episodi  censurati,e faremo come  Dragon Ball  le racconteremo a poco a poco!

Titolo della versione Italiana: Arriva Naruto!
Titolo della versione Originale: Arriva Uzumaki Naruto!

Si inizia con il cambio di un dialogo che ne tramuta il senso.Questa è la versione originale dove i Ninja affrontano il primo esame:

Sakura: "Tecnica della trasformazione"
Dopo...
Sakura: "Hai visto Sasuke-kun?"
Versione italiana:
Sakura si trasforma e dopo... 
Sakura: "Coraggio, ce la puoi fare anche tu"
In questo caso il senso è stato cambiato perchè Sakura perchè sembra che si rivolga a Naruto il quale non avrebbe mai incitato in quanto non lo apprezzava molto.

Naruto si trasforma in una donna con la "Tecnica Seducente" il cui titolo originale è "Tecnica Dell' Erotismo" e qui l' immagine viene ricoperta da un alone giallo.Ecco le due immagini differenti:

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Iruka dopo aver visto la trasformazione in donna di Naruto cade all' indietro spruzzando sangue con il viso sbiancato.Nella versione censurata si vede soltanto Iruka sbiancare prima dello sbalzo.Ecco l' immagine tagliata:

Immagine Tagliata

Nella versione originale Iruka dice a Naruto che gli avrebbe offerto del ramen dopo aver terminato di pulire le statue e Naruto risponde contento dicendo di finire presto.Iruka invece nella versione Italiana dice a Naruto che se non finirà in tempo di pulire le statue non avrà del ramen e così Naruto risponde dicendo:

"Cosa?Non vale!D' accordo, faccio in un secondo!"

Leggero cambio di significato.

Quando Iruka per difendere Naruto viene colpito da Mizuki dalla bocca perde del sangue che cade sul viso di Naruto.Il colore del sangue e stato ricolorato di un marrone più scuro per confonderlo probabilmente con il fango.Ecco la differenza tra le due versioni:

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Dopo essere stato sconfitto Mizuki giace sanguinante ai piedi di Naruto.L' immagine nella versione Italiana è stata eliminata.Ecco l' immagine:

Immagine Tagliata

Titolo della versione Italiana: Konohamaru
Titolo della versione Originale: Io sono Konohamaru!

Naruto di nuovo si trasforma in una donna per far sì che l' Hokage accetti la foto sulla sua carta d' identità e qui l' immagine viene nuovamente ricoperta da un alone giallo.Ecco la differenza tra le due immagini:

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Dopo che l' Hokage osserva Naruto trasformato in donna cade a terra spruzzando il sangue dal naso.La scena del sangue è stata nuovamente tagliata nella versione Italiana e l' Hokage viene coperto da un alone grigio lasciando colorato solo il simbolo che ha sul cappello.Nella versione Italiana inoltre l' Hokage dopo si pulisce il naso con un fazzolettino il che rende la scena incomprensibile.

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Immagine Tagliata

Nella stanza dove sono presenti il Terzo Hokage e Naruto Ebisu rimprovera dicendo: "Io, l'insegnante d'elite Ebisu, non ho mai torto".Nella versione Italiana Ebisu non pronuncia mai il suo nome.

Mentre Naruto e Konohamaru sono in libreria per far sì che quest' ultimo impari la tecnica seducente, entrambi sfogliano una rivista vietata ai minori.E' stata censurata la parte in cui sfogliano la rivista e sbavano prima di essere riempiti di botte dal commesso.

Mentre Naruto e Konohamaru parlano c' è un dialogo che è stato completamente rimosso:

Naruto: "Perchè sei così ossessionato dal vecchio Hokage?"
Konohamaru: "Il nome Konohamaru me l'ha dato il nonno. L'ha preso dal nome di questo villaggio. Ma anche se è un nome che devono aver sentito molte volte, nessuno mi chiama così. Ogni volta che qualcuno mi chiama, la gente vede solo il nipote del Hokage. Nessuno mi riconosce come individuo".

Infatti il nome "Konohamaru" deriva da "Konoha", il villaggio governato da suo nonno, il Terzo Hokage.In Italia il nome di "Konoha" è stato tradotto come "Il villaggio della Foglia" e probabilmente la scena è stata tagliata perchè la spiegazione non poteva essere tradotta se non lasciando il nome originale del villaggio.Nella seconda trasmissione ritrasmessa da Italia 1 a quanto pare il villaggio è stato chiamato anche Konoha e la censura è stata rimossa.

Naruto si ritrasforma di nuovo in donna per sconfiggere Ebisu.La scena è stata ricoperta nuovamente da un alone giallo cosa che invece non è stata fatta con Konohamaru.Dopodichè Ebisu cade a terra spruzzando sangue e in Italia la sua faccia è stata sbiancata per confondere il sangue.Differenza:

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Immagine OriginaleImmagine Modificata
                                  

Fine 1 parte!