Dolce amore e ...Piccoli problemi di cuore!
Piccoli problemi di cuore è il titolo con cui è conosciuto in Italia l'adattamento anime del manga Marmalade Boy di Wataru Yoshizumi.
Trama
Miki è un'adolescente quindicenne come tutte le altre che frequenta il 2° anno di superiori; questo almeno fino a che la sua vita non verrà completamente stravolta da un'improvvisa decisione familiare, del tutto incredibile ed imprevista. Un mattino i genitori le annunziano tranquillmente la notizia che stanno per divorziare, si scambieranno i relativi compagni con una coppia che hanno incontrato durante il loro ultimo viaggio alle Hawai: ognuno s'è innamorato del partner altrui. Sorridenti e tranquilli, senza problemi di sorta, cercano la sua approvazione. Quella stessa sera a cena Miki incontra l'altra coppia, i Matsura, ed il loro figlio Yu, ch'è circa della sua stessa età (ed oltretutto molto attraente); la ragazza sembra infine accettar, seppur con riluttanza, la nuova situazione venutasi a creare.
Tutti e sei andranno a convivere assieme, nella stessa casa, creando così un'unica nuova grande famiglia. Yu in un primo tempo coglie ogni occasione per prendere in giro Miki, mentre lei a poco s'innamora del ragazzo. Inizialmente i due ragazzi mostrano un po' di disagio dovendo vivere sotto lo stesso tetto: sarà un percorso verso l'accettazione di sé ed altrui, delle proprie ed altrui esigenze. Miki, che risulterà esser sincera e buona, inizierà un po' alla volta ad aprirsi a Yuu man mano che la loro amicizia evolverà in qualcosa di più corposo.
Ma il rapporto tra i due compagni di scuola-coinquilini-fratellastri acquisiti non è dei più semplici, a causa anche delle precedenti relazioni intercorse tra loro con altri personaggi: questi includono il compagno di classe di Miki, Ginta, e l'ex fidanzata di Yuu, Arimi. Quest'ultima, per ingelosire Yu, inizia ad uscir con Ginta, non avendo però fatto i conti con ciò che il destino aveva preparato per tutti loro. Un nuovo filone nella trama si sviluppa quando la migliore amica di Miki, Meiko, inizia ad aver seri problemi a causa della sua relazione sentimentale con uno dei suoi giovani insegnanti, il signor Namura. A causa di ciò il professore dovrà lasciare il suo lavoro e lasciare Tokyo; ma Meiko, sempre con l'aiuto ed il sostegno affettuoso di Miki, lo seguirà riuscendo infine a coronare il suo sogno d'amore. Lungo tutta la serie poi, il rapporto tra Miki e Yuu viene ulteriormente approfondito e messo alla prova, influenzato com'è da altri personaggi che irrompono nella scena.
Avranno una bella storia d'amore, ma per poter stare insieme dovranno combattere ed affrontar molte difficoltà, perché ci saranno molte persone che tenteranno in tutti i modi di separarli e complicargli la vita. Giungeranno anche a credere, ad un certo punto, d'esser fratelli di sangue; ma anche pensando questo, non saranno disposti a rinunciar l'uno all'altra.
L'adattamento italiano della serie è composto da 63 episodi contro i 76 della versione giapponese.
L'anime è stato in parte censurato. Il problema maggiore tuttavia non è la censura, bensì la mancanza di ben 13 episodi, e si è arrivati ad affermare che «La serie in Italia è da considerarsi mai trasmessa, visto il trattamento del materiale che consente di parlare per Piccoli problemi di cuore di una serie totalmente diversa, ottenuta partendo dal materiale originario».
Il finale mai visto in Italia
La versione italiana del cartone si conclude con Yū e Miki che si rimettono insieme, dopo varie peripezie, incomprensioni e un lungo periodo di separazione dovuto anche alla decisione di Yū di partire per gli Stati Uniti.
In realtà, la versione originale del cartone conta ulteriori 5 puntate che assieme ad altre otto nel corso della serie sono state totalmente eliminate nella versione italiana, per aver dato più importanza ad altre serie in quel momento in arrivo e probabilmente anche per le difficili tematiche trattate nei successivi episodi.
Quando ormai tutto tra i due protagonisti sembra andare a meraviglia e niente sembra poter ostacolare la loro relazione, Yū scopre fortuitamente che lui e Miki sono fratelli di sangue, poiché sua madre un tempo ebbe una relazione con il padre naturale di Miki, relazione della quale Yū pensa di essere il frutto.
Yū decide di tenere Miki all'oscuro della sua scoperta, ritenendo il peso dell'incesto troppo gravoso da sopportare. Rompe la relazione con Miki con una scusa banale, e torna negli Stati Uniti, nella speranza che il tempo e la lontananza dalla ragazza lo aiutino a rimarginare la ferita e a disinnamorarsi di lei.
Miki, lacerata dal dolore, non riesce a capacitarsi della decisione del ragazzo ed intuisce subito che ci dev'essere qualcosa che lui non le ha voluto dire. Ripresasi dal colpo subito, grazie anche al supporto di Meiko e dei suoi amici, decide di raggiungere Yū negli Stati Uniti, determinata più che mai a conoscere quantomeno la verità che si nasconde dietro alla decisione del ragazzo.
Raggiunto Yū nel campus, Miki lo costringe a confrontarsi con lei, e il ragazzo le confessa la verità, e quindi la mette al corrente del loro legame di sangue.
Miki, sconvolta, scappa, ritrovandosi poi a vagare da sola nei vicoli di New York, dove rischia di essere aggredita e derubata da dei malviventi. A salvarla è l'intervento di Yū e dei suoi amici. I due, di nuovo a confronto, si rendono conto che il loro amore è ormai troppo forte, e decidono di continuare a coltivarlo nonostante la consapevolezza di essere fratelli di sangue, e ciò che comporterà questa scelta per le loro (il peso della loro condizione, il senso di colpa, l'impossibilità di avere figli, ecc).
Decidono di affrontare i loro quattro genitori, che nel frattempo li hanno raggiunti a New York, e di metterli al corrente della loro decisione di restare insieme, nonostante il loro legame di sangue.
I genitori dei ragazzi cadono dalle nuvole, e rivelano ai ragazzi che ciò che credono non corrisponde assolutamente alla verità. È vero che i genitori si conoscevano fin dai tempi dell'università, e che le coppie erano quelle riformatesi all'inizio della storia. Poi, per una serie di malintesi e gelosie, Jin e Rumi (i genitori di Miki) si erano messi assieme ed erano partiti per l'Inghilterra. Youji e Chiyako, rimasti in Giappone, avevano cominciato a frequentarsi. Proprio in quel periodo Chiyako aveva scoperto di aspettare un bambino dall'ex fidanzato. Bambino che però non era Yū, in quanto lo aveva perduto a causa di un aborto spontaneo. Una volta rincontratisi da adulti, i 4 si erano finalmente chiariti, ed erano tornati alle coppie originali.
Yū e Miki non sono quindi assolutamente fratelli di sangue, e possono quindi vivere liberamente la loro storia d'amore, senza complessi o impedimenti di alcun tipo.
Il cartone si conclude quindi con il matrimonio tra Namura e Meiko, lasciandoci intuire che di lì a pochi anni anche Yū e Miki potranno coronare in egual modo la loro storia d'amore.
—————