Ancora parti censurate di Naruto!

Konohamaru, dopo aver visto Naruto trasformarsi, nella versione originale dice: "Capo...", riferendosi a Naruto.Nella versione Italiana invece dice: "Stiamo a vedere".

Titolo della versione Italiana: Nemici?
Titolo della versione Originale: Titolo Originale: Rivali! Sasuke e Sakura!

Naruto si sveglia e guarda il calendario sul quale nell' originale era presente un' immagine di una donna mente nell' adattamento Italiano essa è stata sostituita con quella dell' ombra di Naruto con dietro le code del Kyuubi (La volpe a nove code).Ecco le differenze:

Immagine OriginaleImmagine Modificata
 

Quando Iruka nomina le suqadre è stato modificato il dialogo.Nella versione Italiana alla notizia che Sasuke sia in squadra con Naruto si presenta il seguente dialogo:

Naruto: "Scusi maestro Iruka, ma io protesto: il mio talento sopraffino è sprecato con quel buono a nulla di Sasuke.
Maestro Iruka: "Ti ricordo che è stato Sasuke a tenere il discorso per il diploma, mentre tu facevi la pecorella smarrita.Poichè l' obbiettivo è quello di equilibrare le squadre ci è venuto naturale mettervi insieme.
Sasuke: "Naruto ti consiglio di non provocarmi troppo, pecorella!".

Nella versione originale invece:

Naruto: "Iruka-sensei! Perchè un Ninja eccezionale come me deve stare nella stessa squadra di quello?"
Iruka: "I voti di Sasuke sono stati i più alti tra i graduati. Naruto, tu sei stato il peggiore! Abbiamo dovuto fare in questo modo per bilanciare i gruppi."
Sasuke: "Non starmi in mezzo ai piedi, peggiore.".

Quando Ino scopre di dover far squadra con Choji nella versione Italiana dice: "Che seccatura!".Nella versione originale invece Hino dice: "E' un ciccione?".Infatti dopo si nota che Choji guarda Ino con uno sguardo sinistro.

Naruto si trasforma in Sasuke per avvicinarsi a Sakura.Il finto Sasuke le chiede cosa ne pensa di Naruto e lei risponde: "E' insopportabile".Dopodichè parlando con il vero Sasuke quest' ultimo dice a Sakura: "Sakura, sei insopportabile!"Sakura sentendo quella parola resta delusa e capisce quello che ha provato Naruto promettendo di non trattarlo più allo stesso modo.Nella versione Italiana il dialogo è stato leggermente modificato.

Sakura parlando di Naruto con il finto Sasuke dice: "Naruto è un rompiscatole!".
Sasuke originale parlando dopo con Sakura dice: "Sei noiosa."

Le parole sono state leggermente cambiate ma il fatto che non sia stata usata la stessa parola "insopportabile" come nella versione originale non redne reale il pentimento che ha avuto Sakura nel gesto che ha compiuto verso Naruto.Quando poi nella versione originale passa a parlare del fatto che vorrebbe nient' altro al di fuori del fatto che Sasuke si renda conto di lei Naruto rimane molto scioccato.Nella versione Italiana invece Naruto trasformato in Sasuke dice: "Vuoi solo essere notata o c' è dell' altro?",

A causa di una spinta incidentale di un compagno Naruto bacia Sasuke.Il suono del bacio nell' adattamento Italiano è stato lasciato, ma l' immagine è stata tagliata.Qui potete osservare l' immagine tagliata:

Immagine Tagliata

FINE 2 parte!