Ancora censure di One Piece!

Titolo della versione Italiana: Risveglio dopo 500 anni
Titolo della versione Originale: Sveglio dopo 500 anni!! Odr vive di nuovo!!

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Nami vede che Rufy, ormai svenuto, viene portato via e la ragazza grida: "Rufy!", mentre nell' edizione Italiana fa soltanto un urlo.Quando poi Moria entra nella stanza del numero 900, nell' edizione Italiana non parla del fatto che in passato il mostro era stato nominato come "Demone".In seguito Hogback dice che sarebbe stato meglio se avesse cancellato anche i ricordi di Cindry che per controbattere dice che i piatti potrebbe anche romperli sulla testa del dottor Hogback, mentre nell' edizione Originale dice che sarebbe meglio se i piatti non esistessero affatto.Ancora dopo Nami, Usopp e Chopper discutono sulla natura degli zombie e ripensando a Brook si vede il flashback del suo zombie che chiede a Nami un bacio, ma nell' edizione Originale chiede di poter vedere le mutandine.Poco dopo Usopp lancia un colpo contro Absalom per salvare Nami e mentre spara dice: "Non la passerai liscia, lasciala andare!", invece di pronunciare il nome della tecnica e dire: "Stella sestupla della vita!" come accade nell' edizione Originale. Quando poi Franky e Robin salvano Usopp e Chopper, quest' ultimo nell' edizione Originale chiama Franky "Aniki" che vuol dire "Capo" e non con il suo nome proprio come accade nell' edizione Italiana.

Titolo della versione Italiana: L'insaziabile zombie
Titolo della versione Originale: Convinzione così forte da implorare la vita di qualcuno!! Brook protegge il suo afro

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook ha intenzione di battersi con lo zombie che si è impossessato della sua ombra che dice: "Ma tu dovrai batterti con me!", invece di dire: "Ma i livelli dei nostri corpi sono differenti!", ed è così che si spiega il fatto per il quale Brook perde sempre con il suo avversario.Quando poi nel flashback Brook punta la spada contro Hogback, costui chiama lo scheletro "Bastardo", mentre nell' edizione Italiana la parola è stata raggirata.Inoltre ogni volta la parola "Afro" è stata sostituita con la parola "Capelli", nonostante in precedenza, durante il Davy Back Fight, fosse stato spiegato il significato dello stile "Afro".

A causa dell' adattamento in 4:3, nell' edizione Italiana non è stato possibile visionare una delle tante apparizioni di Pandaman, tipiche anche del manga. Questa volta Pandaman appariva come zombie a sinistra dello schermo.

Immagine Tagliata
(Causa adattamento 4:3)

 

Titolo della versione Italiana: Le promesse non muoiono mai
Titolo della versione Originale: Il giuramento di un uomo non muore mai!! All'amico che aspetta sotto un cielo molto distante

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Franky sale le scale e avvistando la Tousand Sunny dice che "quello scheletro bastardo" aveva ragione. Nell' edizione Italiana la parola "bastardo" è stata omessa.Quando poi Usopp e gli altri ritrovano Rufy, Zoro e Sanji, Robin dice: "Che crudeltà!", invece di dire: "Pessimo gusto!".Inoltre Usopp, quando tenta di svegliarli, dice di aver visto una ragazza con la spada che li aspetta, ma nell' edizione Originale dice che c'è una spadaccina.Poco dopo il sarto si prepara a prendere le misure di Nami e lo zombie nel quadro con la corona in testa, dice: "Sì, è vero!Ha un fisico snello, ma allo stesso tempo è forte e muscolosa!Diciamolo pure..." e subito dopo entrambi gli zombi del quadro dicono: "...questa ragazza è praticamente perfetta!".Nell' edizione Originale invece, lo zombie nel quadro con la corona dice per primo: "Le sue misure sono 95, 55, e 85!" e subito dopo i due zombie nel quadro dicono insieme: "Sì, porta di sicuro una terza abbondante!".Poco dopo Rufy attacca inconsciamente Franky urlando: "Dov'è la mia ombra?!", invece di urlare: "Bastardo!" e Franky fermandolo dice che in qualche modo ritroveranno l'ombra, invece di dire: "Moria non è qui!".In seguito Franky racconta alla propria ciurma di aver incontrato Brook e dice: "Anche se quel tipo è uno scheletro senza culo...", invece di dire: "Ma dopo averlo conosciuto meglio...".Ancora dopo, nel flashback di Franky, il cyborg dice che per Brook l'angoscia e la solitudine sono le sue uniche compagne, ma nell'edizione Originale dice che egli era così solo da desiderare la morte.Brook, inoltre, spiega che quando reincontrerà Lovoon non potrà dirle: "Scusami, ma sono sopravvisuto solo io!", ma nell' edizione Originale Brook ,invece, dice: "La morte non è una scusa!", riferendosi alla strage che ha colpito la sua ciurma.

Titolo della versione Italiana: L'attesa di un amico
Titolo della versione Originale: Ci rincontreremo sicuramente!! Brook e il promontorio della promessa

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Nico Robin vede Rufy e gli altri addormentati e dice: "Che crudeltà!", anzichè dire: "Pessimo gusto!".In seguito si vede il flashback di Franky che parla con Brook.Franky dice che per Brook l'angoscia e la solitudine sono le sue uniche compagne ma nell'edizione Originale dice che egli era così solo da desiderare la morte.Poco dopo nello stesso flashback, Brook spiega che quando rincontrerà Lovoon non potrà dirle: "Scusami, ma sono sopravvissuto solo io!", ma nell' edizione Originale Brook ,invece, dice: "La morte non è una scusa!", riferendosi alla strage che ha colpito la sua ciurma.Ancora dopo si vede un altro flashback in cui la ciurma di Rufy sta per essere inghiottita da Lovoon e Rufy, mentre risale sulla balena, dice: "Io non finirò in pasto alla balena!", invece di dire: "Io non morirò qui!". Una volta finito il racconto di Lovoon, Sanji dice che la balena smise di "sbattere la testa come un suicida" e nell' edizione Italiana la parola "suicida" è stata eliminata.

Modificato e scurito il colore del sangue di Lovoon.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

 

Titolo della versione Italiana: Il contrattacco dei pirati
Titolo della versione Originale: Cibo, Nami e ombre!! Il contrattacco furioso di Rufy

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy trova la soluzione di sconfiggere Gekko Moria direttamente e Sanji gli dice: "Ma che bravo, tu arrivi sempre al sodo!", invece di dire: "Tu credi sempre a tutti!", riferendosi al vecchietto che aveva chiesto a Rufy di sconfiggere il ladro di ombre.Quando poi Usopp dice che Absalom ha visto Nami fare la doccia, nell' edizione Originale viene specificato che lei era nuda, nell' edizione Italiana invece no.Sanji allora infuriato, definisce Absalom una "canaglia", invece di "pervertito".In seguito Zoro, vedendo Sanji infuriato, dice: "Potrebbe esplodere!", invece di dire: "Forse si trasforma!".Quando poi Sanji si sfoga con gli zombie, dice: "Chi è che si è permesso di spiare la mia Nami?!", invece di dire: "Chi è il bastardo che ha visto Nami nuda sotto la doccia?!" e quando lancia il suo calcio, dice: "Fatti vedere canaglia!", invece di dire: "Porta qui il tuo sedere!".Poco dopo Franky dice a Zoro che per ringraziarlo di averlo salvato può chiamarlo "fratello", ma nell' edizione Originale dice che può chiamarlo "Aniki", ossia "Boss".

Titolo della versione Italiana: Usopp contro i fantasmi
Titolo della versione Originale: Usop il più forte? Lasciate il negativo a me

Titolo della versione Italiana: Fuga dagli zombie
Titolo della versione Originale: Generali zombie sconfitti subito!! Lo spirito avventuriero di Odr!!

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy incontra Moria e gli dice che si riprenderà le ombre riempendolo "di pugni e di botte", ma nell' edizione Originale dice: "Prendendoti a calci nel sedere!".

Titolo della versione Italiana: Scontri fra zombie e pirati
Titolo della versione Originale: Sanji, il knight infuocato!! Calcia via la falsa cerimonia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Gekko Moria dice di fronte a Rufy: "E così tu vorresti eliminarmi?", invece di dire: "Prendermi a calci nel sedere?".Inoltre Perona chiama sempre Usopp come "MegaNasopp", ma nell'edizione Originale dice "HanaNega", dove Hana significa Naso, e Nega "Negativo". In seguito nel flashback Franky, colpito dal Negative Hollow, dice che è meglio farsi divorare dagli squali piuttosto che vivere così, ma nell' edizione Originale dice di voler rinascere come un cane randagio.Poco dopo Sanji, saltellando mentre va a salvare Nami, dice: "Saltelli, saltelli, saltelli!", ma nell' edizione Originale dice: "Togli, togli, togli…" per poi continuare la frase con "...le mani di dosso!" e colpire così Absalom.Ancora dopo Odr, essendosi salvato dall' acqua marina, dice: "Ho temuto di lasciarci la pelle!", invece di dire: "Ho creduto di morire!".Censurata anche la parola "bastardo" che Sanji rivolge ad Absalom quando dice che lui ha leccato Robin.

Titolo della versione Italiana: Conto in sospeso
Titolo della versione Originale: Connessione invisibile? Il sogno rubato di Sanji

Le modifiche dei dialoghi sono incentrate sul sogno di Sanji che, secondo l'edizione Italiana, avrebbe voluto "compiere buone azioni", nel caso in cui avesse trova il frutto che permette di diventare invisibili. Secondo l'edizione Originale invece, il sogno di Sanji era quello di "spiare nel bagno delle ragazze", così come fa Absalom.

Nell' edizione Italiana di questo episodio sono state modificate delle scene che nell' edizione Giapponese televisiva sono invece state censurate con tagli e modifiche. Infatti in quest' ultima edizione, nello scontro tra Sanji e Absalom, il pugnale che l' uomo invisibile usa per colpire Sanji non viene mai mostrato e le scene in cui dovrebbe apparire sono state tagliate o modificate a tal punto da coprire l' arma. Anche il sangue perso da Sanji a causa delle ferite viene fatto scomparire. Nell' edizione Italiana invece, il pugnale è ben visibile, mentre il sangue di Sanji è stato scurito alcune volte. La presenza del pugnale nell' edizione televisiva Italiana è data dal fatto che le scene sono state prese direttamente dall' edizione DVD Giapponese e non da quella televisiva, per poi censurarle nuovamente, anche se in modo diverso.Di seguito vi mostriamo la differenza tra l' edizione televisiva Italiana e Giapponese (Cliccando sulle immagini è possibile visualizzare i video).

Edizione Televisiva Italiana     Edizione Televisiva Giapponese  
     

Titolo della versione Italiana: La principessa dei fantasmi
Titolo della versione Originale: Salvate l'eroe!? Il nemico è la principessa invulnerabile

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy viene catturato dall' ombra di Gekko Moria e dice: "Ehi!", anzichè dire: "Bastardo!".Ancora dopo Perona sfiora il cuore di Usopp e dice: "Il tuo cuore smetterà di battere!", invece di dire: "Strapperò il cuore dal tuo corpo!" ed ancora dopo, quando Usopp la supplica di non ucciderlo, dice: "Purtroppo, invece, è quello che farò!", invece di dire: "Invece ti ucciderò!".Dopodichè Kumachi viene sconfitto e Perona, rivolgendosi ad Usopp, dice: "Antipatico!", invece di dire: "Bastardo!".

Titolo della versione Italiana: Usopp e la strategia della menzogna
Titolo della versione Originale: Il terrore di Perona? La U di Uso è la U di Usopp

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il pinguino zombie dice a Chopper: "Forse vuoi che ti faccia a pezzettini?", invece di dire: "Ora ti ucciderò, bastardo!".Quando poi Perona urla per il fatto di avere gli scarafaggi addosso, chiede aiuto a Kumachi nell' edizione Originale, mentre nell' edizione Italiana lo zombie non viene nominato.Dopo aver sconfitto la principessa, Usopp dice che gli scarafaggi erano di plastica, ma nell' edizione Originale dice soltanto che il martello era un palloncino.

Titolo della versione Italiana: Zoro affronta Ryuma
Titolo della versione Originale: Danza di fendenti sul tetto! Zoro contro Ryuma, il finale

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Franky, vedendo lo scontro tra i due spadaccini, dice di non essere riuscito a vedere l'affondo di Zoro, a cui nell' edizione Originale dà il nomignolo di "Panciera" dicendo: "Quand'è che Panciera ha contrattaccato?".

Titolo della versione Italiana: L'ira di Chopper
Titolo della versione Originale: La rabbia di Chopper!! La demoniaca pratica medica di Hogback

Le modifiche dei dialoghi partono da quando lo zombie di Sanji, a inizio puntata, chiama "bastardo" Chopper, parola censurata nell' edizione Italiana.In seguito Hogback si infuria perchè non vuole ricevere lezioni di vita da Chopper e così dice a Cindry: "Dà loro il colpo di grazia!", invece di dire: "Uccidili immediatamente!".Dopodichè Cindry, colpendo Chopper con un calcio, dice: "Io ti faccio fuori!", invece di dire: "Ti ucciderò!" e poco dopo Chopper si infuria ed urlando dice che gli uomini non sono trattati per questi scopi, mentre nell' edizione Italiana dice che Hogback non ha mai trattato Cindry come un essere umano.

Titolo della versione Italiana: Il ruggito di Ozu!
Titolo della versione Originale: Odr ruggisce!! Esci fuori, ciurma di Cappello di Paglia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Hogback non accetta di ricevere lezioni di vita da parte di Chopper e, rivolgendosi a Cindry, dice: "Dà loro il colpo di grazia!", invece di dire: "Uccidili immediatamente!" e quando Cindry attacca Chopper con un calcio, dice: "Io ti faccio fuori!", invece di dire: "Ti ucciderò!".Quando poi Cindry torna a muoversi, dice: "Vi farò fuori, tutti e due!", invece di dire: "Lo farò, ucciderò quei due!".In seguito Sanji, dopo aver riperso Nami, dice ad Absalom: "Dove ti nascondi? Vieni fuori!", invece di dire: "Bastardo, fatti vedere!".Dopodichè Sanji si rialza dopo essere caduto a causa della distruzione provocata da Odr e dice: "Dannazione!", anzichè dire: "Merda!".

Titolo della versione Italiana: Il nemico è Rubber!
Titolo della versione Originale: Il nemico è Rufy!! Lo zombie più forte contro la ciurma di Cappello di Paglia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Sanji ad inizio episodio dà un pugno per terra e dice: "Dannazione!", anzichè dire: "Merda!", ed inoltre poco dopo Sanji chiama Odr "bastardo" appena lo incontra, parola omessa nell' edizione Italiana. La stessa parola è stata nuovamente censurata in seguito quando Odr dice che schiaccerà Sanji che per rispondere lo chiama nuovamente "bastardo".Dopodichè Hildon viene steso da Absalom ed i due zombie presenti al matrimonio, dicono insieme: "Ha i riflessi un po' lenti!", invece di dire: "Vuole forse farlo fuori?".Ancora dopo Sanji, riprendendosi dal colpo di Odr, dice che è il suo turno e chiama nuovamente "bastardo" lo zombie di Rufy, mentre nell' edizione Italiana la parola è stata censurata. Dopodichè Zoro, vedendo che Sanji è in pericolo nella mano di Odr, dice: "Lo ridurrà a brandelli!", anzichè dire: "Lo ucciderà!".

Titolo della versione Italiana: Amiche per la pelle
Titolo della versione Originale: Absalom al tappeto!! Il fulmine dell'amicizia di Nami!!

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Absalom, vedendo Nami nuda, dice: "Che forme!Che forme!", mentre nell' edizione Italiana si muove soltanto dall' eccitazione.Inoltre, subito dopo il flashback, dice: "Quella che ho visto non poteva essere un uomo!", invece di dire: "È bella formosa!" immaginando di trovarsi ancora nel bagno.

Titolo della versione Italiana: Ciurma all'attacco
Titolo della versione Originale: Un Down!! Il docking micidiale di Cappello dei Paglia?

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Odr distrugge l'assemblaggio della ciurma di Rufy e Franky rialzandosi dice: "Coraggio, ricominciamo da capo ragazzi!", invece di dire: "Ora pensiamo ad abbattere quel bastardo!" e poco dopo si vede Sanji che, correndo attorno ad Odr, pensa a come sconfiggerlo e dice la parola "bastardo" che nell' edizione Italiana è stata censurata.Dopodichè Zoro, mentre corre per chiedere a Sanji di farsi sollevare, chiama il suo compagno "Zucca vuota" invece di "Sopracciglio".In seguito Odr cade e, ritrovandosi a testa ingiù, si riferisce alla ciurma di Cappello di Paglia e dice: "Moscerini fastidiosi!", invece di dire: "Maledetti bastardi!".

Titolo della versione Italiana: Zombie in ginocchio
Titolo della versione Originale: Un arrivo silenzioso!! Il visitatore misterioso - Orso il tiranno

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Odr, ritrovatosi sottosopra, dice alla ciurma di Rufy: "Moscerini fastidiosi!", invece di dire: "Maledetti bastardi!".Dopodichè Franky, volando con l'assemblaggio,  dice: "Siamo una grande squadra di pirati scelti!", invece di dire: "Ora te la facciamo pagare, bastardo!".Inoltre Odr, poco prima di darsi un pugno sulla testa, dice: "Adesso vi spappolo!", invece di dire: "Piccoli pirati bastardi!" e quando si rialza dice: "Bastardi!", mentre nell' edizione Italiana urla soltanto.Dopodichè Perona vuole battersi con Orso Bartholomew ed uno zombie sulla nave dice: " Quello ha brutte intenzioni!" invece di dire: "Quel bastardo!".  Quando poi Perona attacca, un altro zombie sulla nave dice: "È la combo più potente di Perona-sama!", mentre nell' edizione Italiana urla soltanto.

Titolo della versione Italiana: Fuori dalla nebbia
Titolo della versione Originale: Odr + Moria - La più grande combinazione di intelligenza e forza

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Odr, essendosi rialzato dopo l' attacco con le spade ricevuto da Zoro, dice: "Preparatevi alla vendetta!", invece di dire: "Bastardo!" e quando tenta di schiacciare Zoro con i piedi, dice: "Siete finiti!", anzichè dire: "Bastardo!".Un' altra censura la ritroviamo quando Gekko Moria afferra Orso Bartholomew per il collo.Infatti, Orso dice che era giunto a Triller Bark per assisterlo allora Moria, infuriato, dice: "Con chi diavolo credi di avere a che fare, bastardo?!".Nell' edizione Italiana la frase è stata privata della parola "bastardo".Quando poi la ciurma di Cappello di Paglia osserva che Moria si è infiltrato nel corpo di Odr, incominciano a preoccuparsi per Rufy e Chopper dice: "Rubber non si è mai dato per vinto!", invece di dire: "Rufy non può essere sconfitto!".Dopodichè Moria dice agli avversari che dovranno affrontarsi con Odr "uno per volta", ma nell' edizione Originale dice che potranno attaccarlo "anche tutti insieme".Sentendo ciò, Usopp chiama Moria "bastardo", parola censurata nell' edizione Italiana.Quando poi Brook afferra Usopp per la gamba salvandolo dal pugno di Odr, Usopp dice: "Grazie per avermi salvato!", ma nell' edizione Originale dice: "Sono ancora vivo?".

Titolo della versione Italiana: L'ora della resa dei conti!
Titolo della versione Originale: Il piano segreto per capovolgere la situazione - L'incontro con Nightmare Rufy

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook salva Usopp che dice: "Mi hai salvato!", invece di dire: "Sono ancora vivo?".Quando poi Franky viene sparato in aria da Usopp, dice: "Questa sì che si chiama velocità!", invece di dire: "Questo è quello che si dice super!".Quando poi Odr viene colpito dal fulmine di Nami, Gekko Moria dice: "Hai visto cosa hai combinato?Ti sei distratto e ci hanno colpito!", invece di dire: "Ma-Maledizione!Chi è stato?Lo farò fuori!".Dopodichè Usopp, vedendo Odr allungarsi, porta Franky in salvo ed urla: "Ha gli stessi poteri ma è molto più forte!", invece di dire: "Rufy, ma che ti prende?!". Quando poi a Rufy viene inserita l' ombra dello spadaccino nel corpo, non viene specificato nell' edizione Italiana che l' ombra apparteneva ad un marine, fortissimo spadaccino, come viene menzionato nell' edizione Originale.

Titolo della versione Italiana: La rivoluzione delle ombre
Titolo della versione Originale: La ciurma di Cappello di Paglia è annientata - La potenza distruttiva dello Shadow Shadow

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Nami colpisce Odr con il proprio fulmine e Gekko Moria dice: "Hai visto cosa hai combinato?Ti sei distratto e ci hanno colpito!", invece di dire: "Ma-Maledizione!Chi è stato?Lo farò fuori!".In seguito Odr colpisce tutta la ciurma con la sua testata micidiale ma quando lancia l' attacco dice: "Frusta Gom Gom!", ma nell' edizione Originale il nome dell' attacco è un altro ossia "Gomu Gomu No Kane" il cui rispettivo in italiano è "Gom Gom Campana!".Quando poi Odr diventa una palla, Moria dice: "Molto bene Ozu!", anzichè dire: "Odr Ball!", che sarebbe il nuovo attacco di Odr.Quando poi Brook viene lanciato nella nuvola di fulmine, dice che il fulmine è così forte da sciogliergli le ossa, ma nell' edizione Originale dice che è così forte da fargli vedere le ossa.Prima di essere colpito dal Gomu Gomu no Bazooka (Bazooka Gom Gom) di Odr, Usopp grida: "Aiuto!", invece di dire: "Sono morto!".Quando poi Nico Robin afferra Gekko Moria con i suoi poteri, lancia il suo attacco dicendo: "Stringere!", ma nell' edizione Originale parla in inglese e dice: "Hold!" che vuol dire "Stringi!".In seguito Moria si impossessa dell' ombra di Nico Robin e Sanji, attaccando l' avversario, dice: "Ora te la vedrai con me!", invece di dire: "Maledetto bastardo!".Ancora dopo Chopper e Sanji colpiscono al braccio di Odr con il loro attacco combinato e lo special zombie dice: "Tutto qui?", invece di dire: "Bastardi!".

Titolo della versione Italiana: Tre pirati contro Ozu
Titolo della versione Originale: Inizia la resa dei conti! Rufy vs Rufy

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Nightmare Rufy arriva e si presenta dicendo di essere "Rubber, il re dei Pirati", ma nell' edizione Originale dice di essere: "Monkey D. Rufy".Quando poi Nightmare Rufy sbatte Odr su e giù prendendolo per i capelli, dice: "Ti sbatto come un lenzuolo!", ma nell' edizione Originale grida soltanto.

Modificato e scurito il colore del sangue che Nami perde dal viso dopo essere stata spazzata via dall' attacco di Odr che tenta di schiacciare Usopp con il piede.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Moria il padrone delle ombre
Titolo della versione Originale: Kecchaku semaru! Tatakikome, todome no ichigeki – Si avvicina la fine! Sferra il colpo finale

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Odr chiede a Rufy il suo nome e lui risponde: "Rubber, il re dei pirati!", ma nell' edizione Originale dice: "Sono Monkey D. Rufy!".Quando poi Brook prende in braccio Rufy e dice che lo porterà su lui, Cappello di Paglia dice: "Muoviti!", anzichè dire: "Conto su di te!". In seguito Moria chiede a Rufy se vuole saper il perchè del fatto che nel Nuovo Mondo non sopravvivrà e Cappello di Paglia domanda appunto: "Perchè?", ma nell' edizione Originale Rufy non dice nulla, annuisce soltanto.

Modificate alcune scene del combattimento tra Rufy e Odr dove il sangue è stato scurito.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Scorpacciata di ombre
Titolo della versione Originale: I corpi si dissolvono! Il sole del mattino splende sull'isola dell'incubo!

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy viene schiacciato da Moria mentre si trova nella scatola oscura. Moria, schiacciandolo, dice: "Ecco moccioso, impara la lezione!", anzichè dire: "Ecco il tuo "battesimo"!" e Brook, vedendo ciò, dice: "L' ha schiacciato!", invece di dire: "Rufy-san!".Quando poi il sole sta per sorgere, uno degli uomini lì presenti dice al compagno che sta per dissolversi di ripararsi all'ombra altrimenti scomparirà. Il termine "scomparire", nell' edizione italiana, ha sostituito il termine "morire" appartenente all'edizione Originale.In seguito anche il Capitano Laura cade vittima dei raggi del Sole, ma nonostante tutto lei continua a chiamare la sua ombra. I compagni, guardandola, dicono: "Tornate da noi!" (riferito alle ombre), ma nell' edizione Originale i compagni si riferiscono al proprio Capitano e, infatti, dicono: "Capitano Laura!".

Titolo della versione Italiana: Un nemico dopo l'altro
Titolo della versione Originale: La crisi senza fine! Ordini di eliminare la ciurma di Cappello di Paglia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando si vede il flashback della scena in cui Odr viene deformato al punto tale da assumere la forma di una palla, Moria pronuncia il nome della tecnica dicendo: "Oz Ball!", ma nell' edizione Italiana non si sente nulla. Dopodichè il Capitano Laura e compagni salutano l'uomo che sembra uno zombie chiamandolo "Vecchietto", soprannome che è stato sempre rimosso nell' edizione Italiana più di una volta.In seguito un compagno del Capitano Laura propone di trasportare i tesori di Moria sulla nave di Cappello di Paglia, ma Nami risponde dicendo: "Vi ringrazio, ma possiamo fare da soli!", invece di dire: "Oh , quelli sono già...". Nell'edizione Originale il discorso di Nami si sospende perchè, ricordando i tesori che Perona stava facendo trasportare sulla Thousand Sunny nel tentativo di scappare, la ragazza ricorda anche la presenza di Orso Bartholomew sull'isola. Con il dialogo dell'edizione Italiana invece il discorso non si collega e Nami dice che i tesori può trasportarli sulla nave con la sua ciurma quando in realtà lei sa benissimo che erano già stati portati sulla nave da Perona. Poco dopo, in un altro flashback, Perona attacca Orso Bartholomew lanciandogli dei fantasmi. La tecnica "Negative Hollow", nell'edizione Italiana è stata chiamata "Fantasmi Negativi", nonostante il fatto che negli episodi precedenti la tecnica fosse stata pronunciata con il nome Originale.

Titolo della versione Italiana: Gli incredibili poteri del frutto Pad Pad
Titolo della versione Originale: I poteri Pad Pad di Orso che deviano ogni cosa

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Orso attacca Zoro che, schivando l'attacco, dice: "Non riesco a colpirlo!", invece di dire: "Cos'era quello?".Quando poi Usopp scopre il potere di Orso, dice che non pensava che esistesse un frutto simile, ma nell' edizione Originale dice che non pensava che esistessero dei frutti così teneri (dice così perchè osserva i cuscinetti sulle mani del nemico).Dopodichè Usopp tenta di attaccare Orso che girandosi risponde: "Pensi forse di farmi male con quella? Non è una mossa degna della tua fama!", ma nell' edizione Originale dice: "Re dei Cecchini!Che nome altisonante!". Poco dopo Orso Bartholomew, creando la bomba ad aria compressa, propone agli sfidanti di aver salva la vita in cambio di Cappello di Paglia, ma nell' edizione Originale specifica di voler la "testa" di Cappello di Paglia. Verso la fine, prima di lanciare l'attacco, Orso Bartholomew dice: "Mi spiace, Ursus Shock!", anzichè dire soltanto: "Ursus Shock!".

Modificato e scurito il colore del sangue di Zoro sul proprio viso.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Gesto eroico
Titolo della versione Originale: Il dolore dei miei compagni è il mio dolore - Zoro combatte preparato a morire

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Orso Bartholomew chiede che Rufy gli venga consegnato in cambio della salvezza delle persone lì presenti, ma nell' edizione Originale Orso dice di voler la testa di Rufy. Quando poi lancia l'attacco, dice: "Mi spiace, Ursus Shock!", ma nell' edizione Originale dice soltanto: "Ursus Shock!".Dopodichè Zoro scopre che Orso è un Cyborg nominato come "Pacifista" e dice: "Tu non sei un pacifista!", invece di dire soltanto: "Pacifista?" e rimanere nel dubbio.Quando poi Sanji si rialza, Zoro dice: "Che ci fai qui?", invece di dire: "Maledetto!" e dopo un'intensa discussione lo spadaccino colpisce Sanji che, prima di cadere al suolo, dice: "Ma che diavolo combini!", anzichè dire: "Ba-Bastardo!".Dopodichè Zoro getta a terra le spade e si rivolge ad Orso dicendo che vuole dimostrargli così che fa sul serio, anzichè dire: "Magari in un'altra vita!". In seguito Orso si convince e decide di lasciare libero Rufy, in cambio però Zoro dovrà patire tutte le sofferenze di Cappello di Paglia e così dice: "Conoscerai il peggiore dei tormenti!", invece di dire: "Ti farò vedere cos'è veramente l'inferno!".

 
Tagliata la scena in cui Zoro gronda di sangue; modificato e scurito il colore del sangue di Zoro sul proprio viso. In basso potrete trovare il video dell'edizione Giapponese senza censure per osservare la scena tagliata e le altre modificate.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Video dell' edizione Giapponese

Titolo della versione Italiana: Festa grande
Titolo della versione Originale: Promessa di un giorno lontano - La canzone dei pirati ed una piccola balena

 
Tagliata la scena in cui Zoro gronda di sangue; modificato e scurito il colore del sangue di Zoro sul proprio viso.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Il passato di Brook
Titolo della versione Originale: Il passato di Brook - Triste addio all'allegra ciurma

Titolo della versione Italiana: Tra il presente e il passato
Titolo della versione Originale: La canzone che collega passato e presente

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il medico di bordo della ciurma di Brook dice che sulla nave ci sono, oltre al capitano, altri 12 infetti, ma nell' edizione Originale gli infetti sono 10.Quando poi Brook rimane da solo sulla nave e cerca di intrattenersi, ad un certo punto dice: "Mi stavano cadendo i pantaloni!", anzichè dire: "Stavo per togliermi le mutande!". Dopodichè Brook ricorda il momento in cui partì inizialmente con la sua ciurma e c'era il capitano che diceva: "E voi ciurma, siete pronti per la grande avventura?", invece di dire: "Il requisito fondamentale per entrare a far parte della mia ciurma è amare la musica!".

 

 

Titolo della versione Italiana: Brook nella ciurma
Titolo della versione Originale: Un nuovo compagno! Musicista - Il mormorante Brook

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook pensa al momento in cui si troverà sull' isola degli uomini pesce e chiederà alle sirene di ballare, ma in realtà lui vuole chiedere ad una sirena di poter vedere le sue mutandine. Dopodichè un pirata della ciurma di Laura gli dice che è appunto impossibile perchè le sirene non le possiedono.

Titolo della versione Italiana: Una vecchia conoscenza
Titolo della versione Originale: La minaccia del Noro Noro - Il ritorno di Foxy la volpe d'argento

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook pensa al momento in cui si troverà sull' isola degli uomini pesce e chiederà alle sirene di ballare, ma in realtà lui vuole chiedere ad una sirena di poter vedere le sue mutandine. Dopodichè un pirata della ciurma di Laura gli dice che è appunto impossibile perchè le sirene non le possiedono.

Titolo della versione Italiana: La caccia al tesoro
Titolo della versione Originale: La grande gara per il tesoro! Crollo! Spa Island

Prima di trasformare la ciminiera in cannone, Franky dice: "Agli ordini!", ma in realtà si riferisce agli avversari chiamandoli "Bastardi".Dopo che il primo colpo di cannone viene sparato, Sanji dice: "Mi è sempre più antipatico!", anzichè dire: "Maledetto bastardo!".Nel flashback di Lina, il padre e lei non cercano un quadrifoglio, ma un pentafoglio che in seguito, nell'edizione Italiana, viene chiamato quadrifoglio con cinque foglie.In seguito Nico Robin blocca con la sua tecnica l'uomo che controlla la nave che urla parole insensate, ma nell'edizione Originale dice: "Bastardi!".

Titolo della versione Italiana: Le fatiche di Brook
Titolo della versione Originale: Il duro sforzo di Brook - L'arduo percOrso per diventare un vero compagno?

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy ruba gli spaghetti di Brook che dice: "Sono miei!", invece di dire: "Rufy-San!".Quando poi entra nella stanza di Nami dice che sperava di vederla in costume da bagno, ma in realtà dice che voleva vedere le sue mutandine.

Titolo della versione Italiana: La Linea Rossa
Titolo della versione Originale: A metà della Rotta Maggiore - Arrivo! La Linea Rossa

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook, parlando al lumacofono con Nami, dice: "Potrai mai innamorarti di me un giorno?", invece di dire: "Che mutandine indossa quest' oggi?".

Titolo della versione Italiana: Aiutiamo la sirena!
Titolo della versione Originale: L'odio per la ciurma di Cappello di Paglia - Arriva Duval Maschera di Ferro

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Brook chiede alla sirena di diventare la sua fidanzata, ma in realtà le chiede qualche spicciolo. Rufy invece non le domanda semplicemente se va in bagno, ma se fa mai la cacca.Quando poi i Tobiuo Riders lanciano le bombe, Rufy dice: "Ci penso io!", anzichè dire: "Maledetti bastardi!".

Titolo della versione Italiana: Liberiamo l'uomo pesce!
Titolo della versione Originale: La fatale riunione! Salvate l'uomo-pesce imprigionato

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il signor Duval dice che è da anni che aspetta "quell'uomo", ma ciò è impossibile perchè non è passato un arco di tempo così grande, il perchè lo si capirà negli episodi più avanti, sta di fatto che è un periodo molto più recente. In seguito Gyaro si rivolge al suo comandante Macro dicendo: "Capo anche lei è una bestia!", ma in realtà dice: "Capo, quest'uomo le fa davvero perdere la testa!".

Titolo della versione Italiana: La tragedia di Duval
Titolo della versione Originale: Tragedia! La verità dello smascherato Duval

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Franky e Nami domandano a Chopper e a Brook perchè si sono tuffati se non sapevano nuotare, ma nell' edizione originale domandano perchè si sono tuffati nonostante sapessero di aver mangiato un Frutto.

Titolo della versione Italiana: L'arma segreta della Sunny
Titolo della versione Originale: Esplosione! La super arma segreta della Sunny, il Cannone Gaon

Modificata la scena in cui Duval perde del sangue dal naso dopo essere stato colpito da Sanji. Il colore del sangue è stato reso più chiaro.

Immagine Modificata
(Sangue reso più chiaro)

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Duval ordina ai suoi compagni di mettersi in formazione dicendo: "Tutti in formazione, babbei!" e Franky, sentendo la parola babbeo, risponde: "Eh?Dici a me?"; nell' edizione Originale però Duval dice: "Formazione Hentai!", dove la parola "Hentai" vuol dire "pervertito".Quindi Franky, credendo che Duval si riferisca a lui, dice: "Eh?Pervertito?".Quando poi Sanji sta per essere catturato dalla rete d'acciaio, dice: "Maledizione!", anzichè dire: "Merda!" e Duval subito dopo dice: "La tua vita è arrivata al capolinea!", invece di dire: "Ora soffri e annega!". Dopodichè Sanji viene spedito sott'acqua e Rufy corre ad aiutarlo ma Zoro lo ferma. Allora Rufy dice: "Merda, ci penso io!", invece di dire: "Lasciami, devo andare ad aiutarlo!".C'è un altra modifica dei dialoghi quando Sanji viene salvato da Kayme.

Dialogo Edizione Italiana
Chopper: "Sanji come sta?"
Kayme: "Purtroppo non sta per niente bene!Sono molto preoccupata per lui!"
Nami: "Eeeeh?!"
Chopper: "Cosa gli hanno fatto?!"
Kayme: "Pensavo che fosse salvo, ma poco dopo ha cominciato a delirare!"
Chopper: "Ah!È un guaio!"
Usopp: "Se posso dire la mia, non mi preoccuperei, guardatelo bene!"
Nami: "Concordo, in effetti sembra felice!".

Dialogo Edizione Originale
Chopper: "Sanji sta bene?"
Kayme: "Ragazzi, è terribile!Sanji-chin sta perdendo molto sangue dal naso!"
Nami: "L'hanno colpito?"
Kayme: "Proprio quando pensavo che fosse in salvo, il sangue ha iniziato a sgorgargli dal naso!"
Chopper: "Dal naso?"
Usopp: "Lascialo perdere!Se sta morendo lascialo morire..."
Nami: Già, sembra piuttosto felice!".

Titolo della versione Italiana: L'arcipelago Sabaody
Titolo della versione Originale: Sbarco per raggiungere l'isola degli uomini-pesce - L'arcipelago Sabaody

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Hacchan spiega ai pirati come arrivare sull' Isola degli uomini pesce e alle sue spalle si sente Brook che vuole dedicare una canzone a Nami e per questo viene calciato, ma nell' edizione Originale non si sente nulla in realtà e non si sa perchè Brook viene calciato.

Titolo della versione Italiana: In giro per l'arcipelago
Titolo della versione Originale: Tirannia! I capi di Sabaody, i Draghi Celesti

 
Modificato il colore del sangue del pirata che viene ferito dal collare esplosivo. Il colore del sangue è stato scurito. Tagliata la scena in cui il Drago Celeste spara al pirata ormai accasciato a terra.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Titolo della versione Italiana: Sulle tracce di Rayleigh
Titolo della versione Originale: Arrivano nuovi rivali! Le undici supernove

Le modifiche dei dialoghi partono da quando uno dei cacciatori di taglie sta per colpire Brook e dice: "È mio!", anzichè dire: "Bastar...!".Quando poi Kayme fa dei complimenti a Brook, costui dice che i suoi complimenti lo fanno arrossire, ma in realtà dice che con i suoi complimenti le sue orecchie sono diventate rosse (anche se non ce l'ha).In seguito Shakky regala lo zucchero filato a Chopper e gli dice che le deve 100.000 danari, ma nell' edizione Originale invece pretende 10.000 Berry.Dopodichè Brook arrossisce per gli atteggiamenti di Shakky nei suoi confronti e le chiede di uscire; Pappagu gli dice che la conosce appena, ma nonostante tutto Shakky dice di dover controllare la sua agenda e Kayme si stupisce del fatto che la ragazza sia probabilmente disposta ad accettare.Dopodichè Brook dice che le fa battere fortemente il cuore anche se in realtà non ce l'ha.Nell'edizione Originale invece, Brook arrossisce e domanda a Shakky di che colore avesse le mutandine; Pappagu si domanda che razza di domanda fosse quella e Shakky risponde che probabilmente ha le mutandine rosse. Kayme invece rimane stupita del fatto che Shakky abbia risposto alla domanda di Brook.Dopodichè lo scheletro dice che gli uscirà del sangue dal naso, anche se non ha un naso.Quando poi Shakky chiede a Rufy se conosce Garp, non specifica che il suo cognome e quello di Cappello di Paglia sono uguali, come accade nell' edizione Originale. Poco dopo Shakky capisce le intenzioni di Rufy che vuole rivestire la nave per andare sull' Isola degli uomini pesce e mentre spiega ciò interviene Chopper che dice che lo zucchero filato era buonissimo, ma in realtà Chopper dice: "Già, proprio così!", per confermare le supposizioni di Shakky.In seguito Scratchman Apoo e Capitano Kid litigano e quest'ultimo dice: "Detesto la gente che mi fissa!", invece di dire: "Disgustoso bastardo!". Durante il combattimento tra Killer e Urouge, interviene Drake che li ferma e Urouge dice: "Sei sempre grande, Drake!", ma nell' edizione Originale è Drake che parla e dice: "Scannatevi nel Nuovo Mondo!".

Modificato il colore del sangue del pirata che viene ferito dal collare esplosivo. Tagliata la scena in cui il Drago Celeste spara al pirata. Modificato il colore del sangue di colui che viene pestato da Shakky. Il sangue è stato ricolorato di grigio.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Sirena nel mirino
Titolo della versione Originale: Il bersaglio è Kayme!! La malvagità dei rapitori si avvicina

Le modifiche dei dialoghi partono durante il flashback di Kayme che parla per tutto il tempo, ma nell' edizione Originale la sirena non dice nulla.

 
Modificato il colore del sangue dell' uomo con una forte emorragia e dell' uomo sparato dal Drago Celeste. Il sangue è stato ricolorato di grigo scuro. Tagliata anche la scena in cui scorre il sangue dell'uomo colpito dal proiettile sparato dal Drago Celeste.

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Titolo della versione Italiana: Una sirena da salvare
Titolo della versione Originale: Salvate Kayme - Gli oscuri resti della storia dell'arcipelago

Titolo della versione Italiana: Corsa contro il tempo
Titolo della versione Originale: Time Limit - La Human Auction ha inizio

Titolo della versione Italiana: Speranze deluse
Titolo della versione Originale: Il pugno esplosivo! Distruggi la Auction

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il Drago Celeste dice che la colpa del suo ritardo è del suo servo e così calciandolo lo chiama "razza di lumaca", anzichè "bastardo", come accade nell' edizione Originale. Giungendo al suo posto il Drago Celeste incontra sua sorella che dice: "Ah, eccoti finalmente! Cominciavamo a preoccuparci!", invece di dire: "Oh, sei arrivato finalmente! Fratello Chalros!".Quando poi Zoro viene afferrato da Rufy per giungere insieme al Grove 1, lo spadaccino, riferendosi al suo capitano, dice: "Sarei andato all' altro mondo!", invece di dire: "Uno di questi giorni giuro che ti faccio a fette!".In seguito Hacchan viene sparato e si sente Kayme che grida mentre è ancora rinchiusa nella bolla di vetro. Nell'edizione Originale però, la voce di Kayme non si sente a causa della bolla che la rinchiude.

 
Tagliata la scena in cui si vede il sangue del pirata che si morde la lingua e ricolorato il sangue di Hacchan.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color grigio)

Immagine Modificata
(Sangue reso color giallo)

Titolo della versione Italiana: Panico alla casa d'aste
Titolo della versione Originale: Grande panico! Combattimento nell'atrio della Auction

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il Drago Celeste più anziano minaccia i pirati che hanno attaccato i discendenti dei Nobili Creatori e Sanji, attaccandolo, dice: "Ce ne infischiamo di chi siete!", invece di dire: "Come se me ne importasse, bastardo!".In seguito Usopp si dirige verso il Grove 1 e viene contattato da un Tobiuo Rider che dice che i membri della ciurma di Cappello di Paglia sono già quasi tutti sul posto, quando tenta di descrivere Franky lo definisce come "il tizio che indossa il costume", mentre nell' edizione Originale lo chiama "quello con le mutande".Dopodichè Usopp cade dal pesce volante senza neanche accorgersene e dice: "Ecco, così va meglio!", anzichè dire: "Che bel cielo!".Poco dopo Usopp viene superato da Brook e Robin e dice: "Mi hanno superato! Ehi, ragazzi! Aspettate!", invece di dire: "Ehi, ragazzi!Aspettate!Altro che Yohohoo!" (Riferito alla risata di Brook).Ancora dopo Usopp, Brook e Robin stanno per irrompere nella Casa d'Aste ed Usopp dice: "Niente, mai una volta che mi diano ascolto!", anzichè dire: "Mi sono appena ammalato di "Non-posso-andare-alla-casa-d'Aste-Ite!".Quando poi il Drago Celeste sta per sparare Kayme, dice: "Addio per sempre!", anzichè dire: "Ora muori!".Dopodichè Rayleigh stranamente prende la bottiglia dalla tasca e la riposa improvvisamente, dopo averla osservata; nell'edizione Italiana fanno dire a Rayleigh: "Ah, dimenticavo è vuota!", ma nell'edizione Originale Rayleigh dice: "Il mio fisico...è il primo dei problemi!" riferendosi al fatto che, essendo vecchio, nessuno lo avrebbe acquistato come schiavo.

Titolo della versione Italiana: Arcipelago nel caos
Titolo della versione Originale: L'Ammiraglio Kizaru si muove! L'arcipelago Sabaody nel caos

Le modifiche dei dialoghi partono da quando il Drago Celeste sta per sparare alla sirena Kayme e dice: "Addio per sempre!", invece di dire: "Ora muori!".In seguito Rayleigh dice che ci teneva a conoscere Rubber, ma in realtà dice che ci teneva a conoscere Monkey D. Rufy.Dopodichè un comandante dice ai propri Marinai: "Caricate i cannoni!", anzichè dire: "Prendete quei bastardi!" nello scontro con i tre pirati Capitani.

Titolo della versione Italiana: I tre capitani
Titolo della versione Originale: Penetrare nella rete d'accerchiamento! La Marina contro i tre capitani

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Capitano Kid dice che nel momento in cui incontrerà Cappello di Paglia nuovamente non sarà cosi misericordioso e Rufy risponde dicendo: "Fai pure quello che vuoi, tanto io non ho paura di nessuno!", anzichè dire: "Invece io sarò quello che troverà ilONE PIECE!".Dopodichè appaiono i Tobiuo Riders per dare una mano e Rufy che dice: "Stupendo!", invece di dire: "Tobiuo!".Quando poi Nico Robin usa la sua tecnica contro alcuni marine dice: "Sorpresina!", ma nell' edizione Originale completa il nome della tecnica dicendo: "Twist!".A fine episodio Trafalgar Law, riferendosi all'avversario, dice: "Togliti dai piedi!", invece di dire: "Bartholomew Orso!".

Titolo della versione Italiana: Il Re dei pirati e il suo braccio destro
Titolo della versione Originale: Roger e Rayleigh - Il Re dei pirati ed il suo braccio destro

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rayleigh dice che Gold D. Roger era felice del soprannome asegnatogli come Re dei Pirati, ma nell' edizione Origiinale dice che in realtà non gli importava molto essendo in prossimità della morte.Quando poi Usopp viene rimproverato da Rufy per aver tentato di avere alcune informazioni sul ONE PIECE, tenta di scusarsi dicendo: "Se qualcuno mi dice dove si trova chiudo anche io con la pirateria!", ma nell' edizione Originale dice: "Mi è venuta la Morirò-se-saprò-qualcosa-sul-ONE-PIECE-ite!".

Titolo della versione Italiana: Un calcio alla velocità della luce
Titolo della versione Originale: Impossibile da evitare!? Il calcio alla velocità della luce dell'Ammiraglio Kizaru

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Franky ripensa al flashback in cui compare Tom che dice di essere fiero di aver aiutato Gold D.Roger esclamando: "Io non mi pentirò mai di quello che ho fatto!", anzichè dire: "Sono fiero di averlo fatto con un DON!".Dopodichè un uomo con il fucile vuole provare a sparare contro Kizaru rimanendo nascosto dietro ad una cassa e poco prima di sparare dice: "Voglio provare a sparargli!", anzichè dire: "Prendi questo, bastardo!".

Le scene più cruenti hanno subito delle modifiche che hanno reso il sangue più scuro.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Titolo della versione Italiana: Le potenti armi della Marina
Titolo della versione Originale: Sconvolgente! Il Pacifista, l'arma da combattimento della Marina

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Kizaru si rivolge ad Urougue dicendo: "Sei forse venuto qua per una ricognizione?", anzichè dire: "Allora? Come si sta dall'altra parte della barricata?".Dopidichè Zoro riesce a sfuggire all'attacco di Orso Bartholomew ma le sue ferite ne risentono e Sanji, rivolgendosi al proprio nemico, dice: "Ma chi è questo tizio?", anzichè dire: "Questo bastardo...".

Le scene più cruenti hanno subito delle modifiche che hanno reso il sangue più scuro o più chiaro, o addirittura lo hanno cancellato in gran parte.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue reso più chiaro)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue cancellato in gran parte)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Titolo della versione Italiana: Sentomaru, il branditore d'ascia
Titolo della versione Originale: Appare un nemico ancora più potente! Il branditore d'ascia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Zoro schiva l'attacco di Orso Bartholomew ma ne risente delle ferite e allora Sanji, trovandosi davanti al proprio nemico, dice: "Ma chi è questo tizio?", anzichè dire: "Brutto bastardo!".
Dopodichè Killer colpisce un Pacifista e Bepo, accusandolo di avergli tolto il divertimento, lo definisce un "bastardo", parola non menzionata nell'edizione Italiana.
Durante il combattimento con un Pacifista, Sanji affannato esclama: "Merda!", sostituito nell'edizione Italiana con un "accidenti".
Quando poi Franky attacca il PX-4 sostituendo Chopper, esclama il suo colpo dicendo: "Franky Boxing!" tradotto nell'edizione Italiana come "Franky Pugile", anche se in realtà nell'edizione Originale veniva esclamato in inglese.
In seguito Rufy scaglia l'attacco finale contro il PX-4 e nell'edizione Italiana il Gomu Gomu no Gigant Rifle è stato trasformato in un semplice Gomu Gomu no Rifle (Gom Gom Rifle) che Cappello di Paglia usa di solito quando non trasforma la sua mano come quella di un gigante.
Ancora dopo Sentomaru si lancia dall'albero dicendo: "Si, sono qui!", ma nell'edizione Originale è come se sferrasse una specie di attacco con il quale atterra prepotentemente ed infatti dice: "Hoisa!".
Poco dopo Franky, avendo notato l'arma del nemico, chiama "Ascia" l'uomo appena atterrato (Sentomaru) che dice: "Come ti permetti di chiamare le persone con il nome delle loro armi?", mentre nell'edizione Italiana dice: "Vedi di non alzare la voce con me!".
In seguito la ciurma di Rufy decide di scappare, Franky propone a Sanji di fare da esca e quest'ultimo chiama il proprio compagno "Brutto rospo", invece di "Bastardone", come accade nell'edizione Originale.
Mentre stanno scappando, il Pacifista distrugge il ponte e Sanj dice: "Oh, no ha distrutto il ponte!", anzichè dire: "Merda!" e quando Nami tenta di pararsi dal laser utilizzando Franky come scudo quest'ultimo, riferendosi al Pacifista, dice: "Bastardo!", parola non menzionata nell'edizione Italiana in quanto Franky dice soltanto a Nami di non spingere.

 
Le scene più cruenti hanno subito delle modifiche che hanno reso il sangue più scuro o addirittura lo hanno cancellato in gran parte. Tagliata anche una piccola parte della scena in cui Zoro sputa il sangue fuori dalla bocca dopo essere stato colpito dall'Ammiraglio Kizaru e modificata la scena successiva cancellando in gran parte il sangue presente sull'erba.

Immagine Modificata
(Sangue cancellato in gran parte)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue cancellato in gran parte)

Titolo della versione Italiana: L'assalto dell'Ammiraglio
Titolo della versione Originale: Il violento attacco dell'Ammiraglio Kizaru - La situazione disperata della ciurma di Cappello di Paglia!

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy scaglia l'attacco finale contro il PX-4 e nell'edizione Italiana il Gomu Gomu no Gigant Rifle è stato trasformato in un semplice Gomu Gomu no Rifle (Gom Gom Rifle) che Cappello di Paglia usa di solito quando non trasforma la sua mano come quella di un gigante.
In seguito Kid cerca di attirare l'attenzione del Pacifista su di se e dice: "Ehi, tu brutto gigante!", anzichè dire: "Bastardo della Flotta dei Sette!" e quando crede di averlo sconfitto lo definisce nuovamente un "bastardo", parola nuovamente non menzionata nell'edizione Italiana.
Inoltre capita due volte che nell'edizione Originale Rayleigh viene chiamato "Vecchio" da Rufy, invece nell'edizione Italiana viene chiamato con il suo nome proprio.
Quando poi Franky usa il suo ultimo attacco contro il Pacifista, dice: "Ti è piaciuta la passeggiata?", anzichè dire: "Vola via, bastardo!".
Tagliata ancora una volta la frase "super" usata tipicamente da Franky quando Sanji sceglie di dividersi da lui e Nami per temporeggiare. Infatti Franky, prima di lasciar andare il compagno, dice: "Noi ce la caveremo!", invece di dire: "Sta' super!", come accade nell'edizione Originale.
Così Sanji decide di inseguire il Pacifista e dice: "Non ti vuoi fermare eh? Ma adesso ci penso io!", anzichè dire: "Fermati, brutto bastardo!".

 
Le scene più cruenti hanno subito delle modifiche che hanno reso il sangue più scuro. Tagliata anche la scena in cui si vede Zoro che sputa del sangue e modificata la scena successiva cancellando in gran parte il sangue presente sull'erba, anche quando viene mostrato il testo del titolo.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue cancellato in gran parte)

Immagine Modificata
(Sangue cancellato in gran parte)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Titolo della versione Italiana: Un duro colpo
Titolo della versione Originale: Compagni che scompaiono - L'ultimo giorno della ciurma di Cappello di Paglia

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Sentomaru chiama "bastardo" Orso Bartholomew, non comprendendo le sue azioni. Parola non menzionata nell'edizione Italiana.
Dopodichè Sanji, vedendo che due dei suoi compagni sono spariti, si dispera e dice: "Ma ora basta!", anzichè dire: "Merda!".Così tenta di attaccare Orso Bartholomew e dice: "Ti concio per le feste energumeno!", anzichè dire: "Bastardo con le zampe!".
Fallito il primo attacco, ne tenta uno nuovo gridando: "Merda!", parola nell'edizione Italiana sostituita da un urlo intimidatorio.

Le scene più cruenti hanno subito delle modifiche che hanno reso il sangue più scuro.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Titolo della versione Italiana: Il ritorno della guardia Rubber
Titolo della versione Originale: Speciale saga storica - Ritorna Rufy-Oyabun

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Franky chiede a Rufy ed Usopp che tipo di "carro" volessero, ma nell'edizione Originale Franky chiede che tipo di "super cosa" volessero.
I Tobiuo bell'Hentai, sono stati chiamati Tobiuo Riders (Hentai infatti significa in Giapponese "perverso" o "pervertito".

Titolo della versione Italiana: Il piano della Thriller Company viene sventato
Titolo della versione Originale: Speciale saga storica - Distruggi! La trappola della compagnia Thriller

Modificate le scene di Sanji e Brook che perdono il sangue dal proprio naso. Il sangue è stato scurito.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

 

I Tobiuo bell'Hentai sono stati chiamati Tobiuo Riders (Hentai in giapponese significa "perverso" o "pervertito").

Titolo della versione Italiana: Rubber atterra ad Amazon Lily
Titolo della versione Originale: Atterraggio! Amazon Lily, l'isola proibita ai ragazzi

Tagliata la scena di Zoro che perde il sangue dalla bocca mentre Kizaru minaccia di colpirlo.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy chiama Rayleigh con il proprio nome, anzichè "Vecchio" come nell'edizione Originale.
Nel flashback di Rufy si vede Brook che viene fatto scomparire da Orso Bartholomew e dice: "Io sono pronto a tutto!", ma nell'edizione Originale la voce non si sente. Stessa cosa per Usopp e Robin dove, invece, nell'edizione Italiana gridano dalla paura.
In seguito, quando Rufy viene ritrovato, Belladonna non specifica che le radici dei funghi devono essere bruciate, ma nell'edizione Italiana dice soltanto che ci penserà lei dopo. Quando poi le donne lavano Rufy, il riferimento ai "sacchettini" del pirata da parte di Sweet Pea è stato sorvolato nell'edizione Italiana dove la ragazza dice: "Poverina, gli sono cresciuti ovunque! Chissà che male!", anzichè dire: "Alla base c'è qualcosa di strano! Cosa sono? Sacchettini?", così come il riferimento al fatto che il presunto fungo si allungasse. Inoltre una delle ragazze che assiste alla scena dice: "Il fungo non viene via!", anzichè dire: "Si allunga?".

Titolo della versione Italiana: Avventura sull'isola delle donne
Titolo della versione Originale: Presto! Ritorno dai compagni - Avventura sull'isola delle donne

Le modifiche dei dialoghi partono da quando una donna, vedendo Rufy in carcere, dice: "Ehi, state lontane! Meglio fare attenzione! Può essere pericoloso!", anzichè dire: "S'è mosso! Guardate! Non ha proprio seno!" e subito dopo un'altra ragazza dice: "Che brutti capelli che ha, sottili ed in disordine!", invece di dire: "Ora che si è svegliato chissà cosa combinerà!".
Quando poi Margaret domanda al pirata cosa avesse tra le gambe non pensa ad una strana malattia, ma nell'edizione Originale si domanda piuttosto che cosa fosse il "sacchetto" tra le sue gambe. Rufy risponde che quelle sono le sue Kintama, termine che in giapponese significa "Palle d'Oro" ed è anche usato come slang per indicare i testicoli.Al posto di "Palle d'Oro", nell'edizione Italiana è stato usato il termine "Gioielli di famiglia". Dopodichè c'è stata tutta una trasformazione di dialoghi che ruota intorno a questa situazione.

Edizione Italiana:
Margaret: "Certo che voi uomini siete proprio strani!"
Rufy: "Volete smetterla? Fatevi gli affari vostri, basta!".

(Dopo l'illuminazione in oro dei testicoli di Rufy)
Margaret: "Accipicchia! Non immaginavo che foste così diversi! È tutta una novità!"
Ragazze di Amazon Lily: "Hai ragione! Anche per noi è una novità!"
Margaret (che tende la mano): "Potresti avvicinarti un attimo, così abbiamo modo di vederti meglio?"
Rufy: "Adesso basta! Mi trattate come se fossi una bestia rara!".

Edizione Originale:
Margaret: "Che cosa sono le Kintama?"
Rufy: "Lo dice la parola stessa, Kintama (Palle d'Oro)!".

(Dopo l'illuminazione in oro dei testicoli di Rufy)
Margaret: "Incredibile! Sono delle vere e proprie palle d'oro!"
Ragazze di Amazon Lily: "Favoloso! Palle d'oro puro!"
Margaret (che tende la mano): "Di', puoi toglierle così ci diamo un'occhiata?"
Rufy: "Col cavolo! Mi volete morto, idiote?".

Ancora dopo, Rufy cerca di sdebitarsi con Margaret per avergli conservato la Vivrecard e la ragazza dice: 
"Certamente! Non potresti comprare anche a me dei gioielli di Famiglia?"
Rufy risponde: "Ma cosa stai dicendo?! Non si possono comprare!"
Margaret: "Gli uomini sono cattivi!"
Rufy: "Non è assolutamente vero! Avete delle strane idee sugli uomini!"

Nell'edizione Originale il dialogo era così:

Margaret: "Sì! Potresti tirar fuori di nuovo le tue Kintama e darmele per vederle?"
Rufy: "Ti ho già detto che le Kintama non si staccano!"
Margaret: "Gli uomini sono davvero inutili!"
Rufy: "Sei tu che insisti con il volermele staccare! Metti via il coltello!".

Titolo della versione Italiana: La piratessa imperatrice
Titolo della versione Originale: Tutti innamorati! L'imperatrice pirata Hancock

Le modifiche dei dialoghi partono da quando Rufy si allontana e Margaret riflette sugli uomini pensando: "Sono un vero mistero per me!", anzichè pensare: "Non hanno seno, ed in mezzo alle gambe...".
Quando poi Rufy chiede a Margaret di staccargli le decorazioni sul suo vesito, la ragazza comprende erroneamente che Rufy vuole che gli vengano staccate le Kintama (le Palle d'Oro), ma nell'edizione Italiana Margaret dice soltanto che quei fiori attaccati sul vestito non sono dei rimasugli.
In seguito Boa Hancock, parlando con il Vice-Ammiraglio, specifica che le viene perdonato tutto anche se dovesse "trasformare in pietra i marine". Ma nell'edizione Originale dice che le viene perdonato tutto, anche se "dovesse strappare le orecchie ai marine".

 
Modificato il colore del sangue sulla spada del Vice-Ammiraglio Momonga e sulla sua mano che si ferisce per sfuggire al potere di Boa Hancock. Tagliata la scena in cui la piratessa calcia un gattino.

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Modificata
(Sangue scurito)

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue scurito)